GUÍAS-INTÉRPRETES

DEFINICIÓN:

El guía-intérprete es la persona que, conocedora de la lengua o sistema de comunicación, tanto de la persona sordociega como de su interlocutor, transmite los mensajes expresados por uno al otro de manera textual y objetiva, haciendo que la comunicación sea posible.

Debe contextualizar los mensajes ofreciendo la información visual relevante para que sean adecuadamente expresados y comprendidos, y guiar a la persona sordociega en los desplazamientos proporcionándole seguridad, cuando ésta se lo pida o sea necesario.

Todo guía-intérprete debe tener siempre presente el Código Ético profesional durante el desempeño de su trabajo y guardará el más absoluto secreto sobre todo lo ocurrido después de la realización del servicio.

FUNCIONES:

Interpretación de mensajes producidos por la persona sordociega al sistema de comunicación utilizado por su interlocutor y viceversa.

Actividades de guía o auxiliar de movilidad de la persona sordociega en aquellas situaciones donde sean requeridas.

Todas aquellas acciones que vayan encaminadas a proporcionar información objetiva tanto del entorno físico como interpersonal para una adecuada comprensión de las situaciones y mensajes por parte de la persona sordociega.

SERVICIO DE GUÍAS-INTÉRPRETES:

El servicio de Guías-Intérpretes representa uno de los recursos fundamentales donde se sustenta en la práctica la posibilidad de la puesta en marcha de muchos otros servicios. Está destinado a las personas sordociegas y deficientes auditivos-visuales, que necesiten apoyo para resolver y superar las barreras de comunicación que origina su discapacidad en diferentes situaciones.

El guía-intérprete representa una ayuda concreta que permite a una persona sordociega realizar una actividad por sí mismo y de manera autónoma sin depender de la familia.

ASOCIDE suministra gratuitamente un guía-intérprete a la persona sordociega o institución determinada que lo solicite a nivel nacional. Para esto existen convenios con las Federaciones de Sordos de Cataluña, Galicia, Comunidad Valenciana, Andalucía y Aragón.

Las personas sordociegas de la Comunidad de Madrid y de otras comunidades donde no haya convenio con la Federación de Sordos correspondiente, así como las que se encuentren de viaje podrán solicitar el servicio dirigiéndose personalmente o bien contactando por teléfono o fax con:

ASOCIACIÓN DE SORDOCIEGOS DE ESPAÑA (ASOCIDE)
Pº de la Habana 208
28036 Madrid
Tfno.: 91 353 56 37
Fax: 91 350 79 72
E-mail: info@asocide.org

Horario: de 9:00h a 14:00 h y de 15:00 h a 17:00 h, de lunes a viernes no festivos.

NOTA IMPORTANTE: Los servicios deberán ser solicitados con un mínimo de 72 horas de antelación. Los servicios de larga duración deberán ser solicitados al menos con dos semanas de antelación y por escrito.

Las personas sordociegas de las comunidades de Cataluña, Valencia, Andalucía, Galicia y Aragón podrán dirigirse la Federación de Sordos de su comunidad:

FEDERACIÓN DE SORDOS DE CATALUÑA
Hotel Entidades
c/ Pere Verges, 1, 7ª
08020 Barcelona
Tel. 93 2781842
Fax. 93 3055104

FEDERACIÓN ANDALUZA DE SORDOS
c/ Arzobispo Pedro de Castro, s/n
Edif. Columba, 1
18013 Granada
Tel. 958 185045
Fax. 958 170108

FEDERACIÓN GALLEGA DE SORDOS
c/ Felix Estrada Catoira, 3, Bajo Dcha
15007 La Coruña
Tel. 981 169336
Fax. 981 154316

FEDERACIÓN VALENCIANA DE SORDOS
c/ Ayora, 31, 4ª
46018 Valencia
Tel. 96 3852221
Fax. 96 3850141

AGRUPACIÓN DE SORDOS DE ZARAGOZA Y ARAGÓN
C/ San Voto 9, Dpdo
50003 Zaragoza
Tlfs. 976 20 03 62 / 976 20 14 25

CÓMO SOLICITAR EL SERVICIO:

La petición del servicio de un guía-intérprete deberá ser formulada por la propia persona sordociega contactando directamente con la Asociación. Podrán hacerlo por mediación de un familiar o un amigo, o mediante un guía-intérprete.

Al solicitar el servicio, la persona sordociega deberá especificar:

Qué tipo de servicio demanda: médico, abogado...

Lugar donde se realiza el servicio

Hora de inicio del servicio

Punto de encuentro con el guía-intérprete

Duración del servicio (si se sabe)

CONDICIONES PARA EL SERVICIO:

El guía-intérprete es una figura fundamental para la vida independiente de la persona sordociega, para conseguir un mayor aprovechamiento de los recursos en beneficio del conjunto de la población sordociega, siempre que la persona sordociega pueda hacer algo por si misma sin que parezca necesaria la presencia del guía- intérprete se estudiará la solicitud.

JUSTIFICACIÓN DEL SERVICIO:

Al finalizar el servicio el guía-intérprete cumplimentará el volante justificativo en todos sus términos, firmado por el usuario del mismo y con el sello de la entidad ante la que se haya prestado el servicio.